взгляд

Главная » 2010 » Январь » 17 » Италия ч.2. Язык и общение

---

22:24 Италия ч.2. Язык и общение

(путевые заметки от sart) Разговорник мы купить поленились. Не знаю, на что рассчитывали — английского ни я, ни супруга толком не знаем, и учитывая то обстоятельство, что мы собирались игнорировать традиционные туристические тропы, подобный подход к вопросу общения с местным населением был бы опрометчив — например, в России. Но не в Италии. Сразу оговорюсь — думаю, в среднем в России английский знают даже лучше. В Италии же практически все попытки сформулировать просьбу заканчивались тем, что вместо цельного предложения мы по 10-15 раз повторяли ключевое слово — в надежде, что у итальянского аналога будет похожий корень. Кстати, подобное практикуют и сами итальянцы в англоговорящих странах. Юля bananahut говорит, что это называется Macaroni (или Macaronic?), но википедия по этому поводу не совсем согласна. Суть в том, что в итальянском очень много латинских корней (изначально итальянский — вульгарная латынь). Чтобы заговорить по-английски, итальянец просто убирает из родного слова последний слог. Наверное, получается смешно. Впрочем, через некоторое время через пень-колоду начинаешь понимать итальянцев и без знания языка. Во-первых, мимика перевода не требует. Во-вторых, активная жестикуляция. В третьих — те самые латинские корни, уже известные либо из поверхностных знаний английского, либо из вошедших в русский язык заимствований. Короче, объясниться «как пройти в библиотеку» не составляет труда почти в 100% случаев. Но что самое замечательное — это отзывчивость итальянцев. Из, наверное, нескольких сотен опрошенных единственный раз женщина, которую мы окликнули, прошла мимо. Прошла 10 метров, остановилась, вернулась и спросила что-то вроде «ой, это вы меня звали?» Даже если человек ощутимо спешит, он выслушает, попытается понять и обязательно поможет. Исключений не было — даже в самых туристических местах, вроде Венеции. Вообще, итальянцы — удивительно позитивная и удивительно общительная нация. В отрочестве, помню, был такой устойчивый мем: «эти американцы всё время улыбаются, у них улыбка искусственная, как приклеенная». Действительно, для среднего советского человека такое восприятие наименее травматично: да, ходят и улыбаются. И в глаза смотрят, когда улыбаются, и не прячут взгляд в пол. И улыбка не выглядит «искусственной, как приклеенной». Наоборот, «наш» тут смотрится диковато — зашуганный такой, озирается. На юге разговаривают больше и громче. Первые два дня мы провели в Неаполе и окрестностях. Я думал, что точно оглохну. В местной полуэлектричке-полуметро Circumflegrea все одновременно общаются со всеми — заглушая и шум поезда, и вопли музыкантов, и противный визг предупреждающих сигналов «осторожно, двери закрываются». Причём активно что-то обсуждают необязательно ранее знакомые люди — поезд идёт медленно, почему бы не развлечь друг друга разговором? Чем севернее, тем разговоры тише, медленнее и спокойнее. Меняется само звучание языка — например, в альпийском Трентино уже слышно влияние немецкого. Юля говорит, что «единый итальянский» есть только на телевидении. Иногда рядом расположенные города (рядом — это на расстоянии меньшем, чем районы Москвы) имеют свои диалекты. Как шутит упомянутый выше Франко: «я не знаю, на каком языке тут разговаривают». Не знаю, есть ли в итальянских интернетах срачи, подобные нашим, что «сибирский язык искусственный» и «нет никакого украинского и белорусского» — но не видно было, чтобы диалектическая разноголосица как-то мешала людям уживаться в одной стране. UPD. Совсем забыл одну важную, на мой взгляд, деталь. Если итальянец не находит, кому бы он мог в данный момент загрузить уши, то он принимается либо напевать, либо — чаще — насвистывать какие-нибудь мелодии. Что для нас совершенно непривычно — потому что, как известно, «не свисти, денег не будет» :)

1 2 3 4 5 Просмотров: 386 | Добавил: Lashman | Теги: путешествие, Италия | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Имя *:
Email:
Код *: